Nos episódios anteriores de Army Wives
Vou reconstruir o Hump Bar.
Tenho o dinheiro.
Mesmo que memorizássemos tudo que tá escrito aqui,
podemos nos tornar péssimos pais.
Até ter confiança, não pode seguir.
Você não é a única que está triste.
Não, senhora, não acho que sou um herói.
Só gostaria que estivesse mais feliz por estar em casa.
Tem me evitado o dia todo.
As pessoas me viram de carona na sua moto.
Estará em boas mãos.
Serei uma daquelas sócias caladas.
Quero voltar pra minha equipe assim que me deixarem.
Obrigado.
Vou dirigir até a Califórnia.
Não vou voltar, Rox.
Eu te amo.
Sim, senhor.
Não tenho uma semana.
Eu abro em dois malditos dias.
Sim, senhor.
Já inspecionaram o local uma dezena de vezes
e arrumei tudo aquilo que me foi requisitado.
Senhor, essa nunca foi a minha intenção e...
Tá bem, pagarei a taxa extra,
mas é melhor que seja hoje .
- Sim, senhor. - Deus.
Estarei lá.
Se eu não passar nessa inspeção de novo
não conseguirei a certidão de ocupação
e não poderei abrir o lugar. E, então o que farei?
Bem, sei lá. Adie a abertura.
O Hump ficou fechado muito tempo. Que diferença faz mais duas semanas?
Já coloquei um anúncio no jornal local, Trevor,
e um monte de pessoas está colocando cartazes por todo lado.
Não posso mais trocar a data.
Tá bem, tá bem, desculpe. Só tava tentando ajudar.
Tem razão. Desculpe.
Você é de grande ajuda.
Não sei o que faria se você não tivesse aqui pra ajudar com as crianças.
Mas hoje não posso cuidar deles.
Era o sargento do meu pelotão ao telefone.
O General Holden quer me ver porque abandonei a entrevista na tv,
portanto, não sei. Você terá que pedir ajuda a Pamela
ou encontrar alguém mais, porque eu não posso.
Não posso chamar a Pamela.
Chase voltou tarde ontem à noite.
Não posso pedir pra ela olhar outras duas crianças
e não reservei um lugar na creche.
Rox, o que você quer que eu faça, uma desfeita ao general?
O que eles querem te perguntar?
O cara te provocou.
O que deveria fazer, deixar ele meter o dedo na ferida
e responder com um sorriso?
Segundo o exército, é isso.
Eu estava de uniforme.
Me comportei de modo inadequado.
Agora o que farei com os garotos?
Podemos ajudar no bar.
- Olha aí, a solução. - Por favor.
Duas crianças livres num bar?
Tenho um milhão de coisas pra fazer. Não posso cuidar deles.
Eu não posso levá-los comigo, Roxy.
Tenho que ir trocar de roupa.
Você e o papai estão brigando?
Trevor?
Que foi?
Parece que estamos brigando?
Não.
Ótimo. Corre pro carro.
Devia ter demolido aquele maldito lugar.
Isso não apagaria as lembranças.
É só um edifício, Michael.
Paredes, pisos, mesas e cadeiras.
Roxy o reestruturou totalmente.
Nós não vamos, né?
Sim, eu vou. Tenho que ir pela Roxy.
A inauguração do Betty´s é tudo pra ela. Vamos todos dar apoio.
Tchau, mamãe. Tchau, papai.
Espere um segundo. Volte aqui.
Que houve? Tô atrasada.
Você não está esquecendo algo?
Permissão de saída?
Deveria comer alguma coisa.
Tchau!
De nada!
Ela disse alguma coisa?
- Sobre a inauguração? - É.
Ela quer ir.
Mas não contem comigo.
Army Wives 2ª Temporada Episódio 7 Uncharted Territory
Tradução: crisguilhon & teguilhon
Acorda! Papai! Papai! Papai!
Papai, papai, você tá em casa!
Viu o novo desenho que fiz pra você?
- Não, não, não vi. - Está em cima da geladeira.
Papai, você disse que ia me ensinar a andar de barco.
Tem razão, rapaz.
Rapazes, dêem uns minutos pro seu pai acordar, tá bom?
Vão preparar seus cereais.
Não, queremos panquecas! Panquecas, panquecas, panquecas!
Viu? É isto que você consegue por aparecer na cozinha.
Tá bom, me dêem cinco minutos.
Oba!
Vamos, Kate. Vá buscar os pratos.
Eles sempre me perguntam quando você vai voltar pra casa,
mas acredito que eles preferem a surpresa.
Como um Papai Noel fora de época.
E você?
Eu adoro surpresas.
E agora estou realmente grata com a Delta,
pois não devo te perder por um longo tempo.
A propósito, um dos rapazes da equipe fará um churrasco,
com os filhos e tudo mais.
Sério? Quando?
Esta tarde.
E você só me diz isso agora?
Bem, não era a coisa mais importante na minha mente ontem à noite.
Vamos lá, não é nada. Só um churrasco.
É, mas é um churrasco da unidade Delta.
Não saio com essas pessoas.
Não vai bancar o chato com os seus cumprimentos secretos
ou comunicações em códigos, vai?
Eles são como todas as famílias de exército, certo?
Menos pelo fato delas não ficarem falando de trabalho. O que me agrada.
Eu meio que prometi que você faria uma salada de batatas.
Mas o que você quis dizer realmente é que eu compraria?
Ah, é claro. Não vou querer exterminar todo o meu pelotão, né?
Oh, seu bastardo!
Jeremy?
Eu alcanço vocês.
O que faz aqui?
Minha unidade foi transferida para treinamento avançado.
E não chamou?
Porquê?
Chegamos apenas ontem à noite. Ainda nem vi a minha mãe.
Ah, tudo bem. Tá na boa.
Tenho que ir.
Quer sair hoje à noite?
Hoje à noite?
Tenho que ver minha mãe essa noite, mas... te ligo, tá?
Tá.
É realmente legal você ter voltado.
Não me diga que vai vender sua moto.
Bom dia, doutor!
Bom dia, enfermeira!
Uma amiga minha vai abrir um novo bar-restaurante, esse sábado.
O Bar Hump voltará como Betty's.
Nome surpreendente.
Espere. Não é aquele lugar que explodiu?
Sim, é.
Minha amiga o reconstruiu.
É algo importante. Passarei lá então.
- Mas você não quer que eu vá. - Não, eu não disse isso.
- Mas seu rosto disse. - Não, não, não.
Seria bom se você fosse.
Roxy precisa de todo o apoio possível.
Na verdade, odeio os grandes eventos. Sendo sincero,
festas me deixam doido.
O quê, você?
É.
Eu sei, tenho sido escandaloso e impertinente com você,
mas acho que é só porque você me deixa nervoso.
Seria melhor ficar sozinho e fazer o meu trabalho.
Ah, tá vendo? Trabalho.
Mas irei, se significa tanto pra você.
Não, tudo bem. Ficarei bem.
Eu quis dizer, Roxy ficará bem.
Estes vão pro fundo da geladeira.
Rapazes, por favor, tomem cuidado.
- Podemos jogar bilhar? - Podem.
Apenas rolem as bolas.
Nem quero saber o que poderia
acontecer com um taco nas mãos de vocês.
Tá bem.
Passei na inspeção? Por favor, diga que sim.
Tá tudo bem, a não ser pela máquina de lavar louça.
Não, não, não, a lava-louças é novinha em folha.
A água não é quente o bastante. Lamento.
Sem certificado de uso até estar correto.
Espere, espere.
Ei, Roxy, o barril que entregaram,
não tem gás suficiente e não tem outro bujão.
- Ohh! - Oh, meu Deus.
- Você fez isto! - A culpa é tua!
Uma mancha, garotos? Uma mancha?
me arranjem soda e sal, agora, por favor?
Vai ficar tudo bem, mamãe.
E eu pensei que recebia muitas mensagens.
Desculpe. Risco Profissional.
É sempre assim?
Digamos que não precisamos de despertador.
Bem, para 24ª semana, você e a criança estão evoluindo muito bem.
Ela está adiando usar roupas de grávida enquanto for possível.
Bastante difícil, por causa do excesso de água.
Tudo normal,
mas vejo um uniforme de grávida no seu futuro bem próximo.
Quer saber o sexo da criança?
Nós já sabemos.
É, isso parecerá meio estranho dito por um médico, mas fizemos
um teste inteiramente confiável de balançar a aliança numa linha.
A mãe disse que o teste foi comprovado.
Também tenho desejos por comida salgada então certamente é um menino,
que está nadando por aí.
Talvez queira falar com sua filha sobre isso.
Descansar, soldado.
Entendi que não esteja feliz com sua missão atual.
Senhor, é apenas que... não me agrada
falar com a imprensa, senhor. Não sobre mim mesmo.
Há várias maneiras de servir.
No momento ajuda a levantar a moral,
recrutando,
tranquilizando a opinião pública.
São coisas valiosas também.
Sim, senhor.
Qualquer coisa que me seja solicitado, senhor.
Estamos muito orgulhosos do que fez no Iraque,
mas isso não desculpa o seu comportamento durante a entrevista.
Vestir esse uniforme significa ter compromisso com a disciplina.
Não pode nunca perder o controle num ambiente hostil,
seja num estúdio de televisão ou num campo de batalha.
Entendeu?
Sim, senhor. Não acontecerá mais, senhor.
Não, não vai acontecer. Não haverá mais entrevistas.
Se o médico te liberar pra voltar ao serviço,
você voltará com o pelotão 85,
marcado para partir em duas semanas a partir de sexta-feira.
Sim, senhor.
Sobre aquele jornalista, se tivesse sido comigo, teria lhe dado um soco.
Dispensado.
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
Obrigado...
por tudo.
Oh, não vejo a hora de ver essa reestruturação.
As únicas flores que haviam no Hump Bar
eram as ervas daninhas que nasciam no estacionamento.
Ela está muito feliz que você irá.
Gostaria que o Michael também fosse.
Faria bem a ele.
Isso é agradável.
Há algum tempo não fazíamos isso.
Eu sei. Deus, o hospital me mantém bastante ocupada,
mas desde que Jeremy se mudou, eu precisava disso, sabe?
Entendo.
Sei como é não ter o marido presente.
É, a gente se sente muito sozinha por aqui.
Tenho que fazer uma segunda jornada.
Preciso voltar pro hospital.
Vai. Vai, vai.
- Eu levo essas pra Roxy. - Tá bem, nos vemos na abertura.
Ei, um minuto. Não coloque isso aí.
Ponha um pouco mais em baixo e o balcão um pouco mais pra direita
Posso me sentar?
Claro.
O que você está lendo?
Promete não contar?
Prometo.
Poemas.
James Dickey.
Ele era desta área.
Pensei que pudesse entender melhor o lugar,
se o visse através do olhar de um poeta.
Eu amava poesia no colégio.
Nunca mais li desde então.
Fica com ele.
Sério?
Claro. Tenho muitos outros.
Vamos fazer assim...
escolha o seu poema favorito
e discutiremos como se fôssemos cultos ou algo assim.
Jeremy! Querido!
Oh, querido!
Mãe, qualé.
Pensei que você só chegaria no próximo mês.
Nos transferiram mais cedo.
Pensei em te fazer uma surpresa.
Oh! Que saudades!
Oh, venha, querido.
O que você tá fazendo?
Oh, tenho que admitir,
é maravilhoso finalmente conhecer a pessoa por trás da voz.
Nós adoramos o programa. Não perdemos nunca.
É, sou só eu e minha boca grande.
Ah, você é a coisa mais parecida com uma celebridade
que temos por aqui.
Quão deprimente é isso?
Adoro a sua casa. Nunca poderíamos bancar um lugar como esse.
Oh, nós alugamos. Foi uma boa oportunidade.
É, eu que o diga.
E esse anel deve ser
um dos anéis mais bonitos que já vi.
É uma esmeralda, certo?
É. Pena que não seja verdadeira.
Sério? Me enganou direitinho.
É, e a mim também.
Na verdade...
Steve me deu pelo nosso aniversário de casamento e eu adorei.
Mas continuei dizendo que não devíamos ter gasto tanto
e finalmente teve que admitir que era falso,
pra evitar que eu devolvesse.
Bem, eu acho, que ele comprou um verdadeiro
do joalheiro mais burro da estória.
Como eu gostaria!
Você consegue ir lá depois do que aconteceu?
A melhor cura para o medo de voar é continuar voando.
Você nunca me verá por lá.
Provavelmente você não é o único que pensa assim.
Vi a Emmalin hoje.
Ela parecia...
quase feliz. Foi estranho.
Você não quer que ela seja feliz?
Sua irmã morreu.
Você acha que ela deve ficar triste pro resto da vida?
Ela encontrou um jeito de seguir adiante.
É, bem, bom pra ela, porque eu não consigo.
Eu amava a Amanda, mãe,
e ainda estou apaixonado.
Ver Emmalin assim...
não sei, machuca.
Ela quer sair.
O que devo fazer, mãe?
Não consigo, mas não quero ferir seus sentimentos.
Bem, se a evitar,
vai ferir ainda mais. Só converse com ela.
E o que eu digo?
O que você sente.
Máquina de lavar louça?
Não. Fogão.
Fogão? Você não me disse que estava quebrado.
Você já tem o suficiente pra fazer, doçura.
Não!
Ei! Parem com isso antes que eu tranque vocês no refrigerador
junto com as batatas fritas.
Batatas fritas!
Certo! Não, não entrem aí!
Como vão as coisas?
Me sinto como se estivesse carregando o mundo nas costas.
E você?
Não terá mais entrevistas.
Você tá enrascado?
Não, de forma alguma.
Ouça, Rox...
Ah, isso é um grande alívio,
porque acho que não aguentaria mais notícias ruins.
veja, a cerveja na pressão não funciona,
a mesa de sinuca tá com uma mancha
e tudo pode não adiantar nada,
pois ainda não passei na inspeção.
Ei. Vai ficar tudo bem, prometo.
- Socorro! Mamãe! - Deixa comigo.
Ei! Parem vocês dois,
chega. Agora, andem.
Quando você vai para casa?
Assim que eu puder.
Certo.
Oi, Joan. Não esperava ver você aqui.
Bem, ainda tenho trabalho pra fazer.
É o meu.
Nunca acaba, certo?
Não.
Sabe, já passa das quatro.
Eu sei. Tenho dois relógios aqui.
Mas, você chegou às 8, esta manhã.
É, comecei tarde. Normalmente, estou aqui às 6.
É, bem, deixa pra lá.
Eu só pensei que você não reparou
que você chegou na sua nona hora.
Você tá me lembrando o limite pra mulheres grávidas?
O exército é muito severo sobre esse assunto.
Isso é ridículo.
Não estou nem um pouco cansada.
Nem todos têm a sua resistência.
Sabe, uma mulher do seu nível é um exemplo
para todas as mulheres da base.
Com certeza não vai querer enviar sinais contraditórios.
É o meu. De novo.
Na verdade informei os superiores para parar todos os contatos
com você há uma hora atrás,
para ter certeza que você teria tempo de terminar
antes do seu dia acabar.
Tenho que responder. Vejo você.
Elas vão dar um toque de classe no local.
Denise e você fizeram um trabalho fantástico. Obrigada.
- Espere. Que bagunça. - Não tem problema.
Sei o quanto você está tomada no momento, Roxy.
Eu queria levar pra você, mas não consegui.
Você já fez o bastante.
Alem disso, eu precisava sair daquele hospício por um tempo.
Você não entendeu. Eu...
Eu dirigi até o Hump Bar.
Só não fui capaz de entrar.
Não consegui sair do carro.
Sinto muito.
É. Eu...
Não posso ir a abertura, Roxy.
Fico me dizendo que posso,
porque queria fazer isso por você, mas...
ainda é muito difícil.
Se eu soubesse que te magoaria tanto,
não teria feito.
Sei que um monte de pessoas pensa
que eu não deveria fazê-lo.
Mas sua amizade é muito mais importante que qualquer bar idiota.
Estou chateada,
mas não com você, querida.
O que aconteceu não é...
culpa sua
ou da Betty ou do Hump Bar.
Deve... Deve ser reaberto.
Só não posso ir.
Tá bem?
Nunca os vi assim tão cansados.
Divertiram-se como loucos.
E você?
Oh, me diverti.
Todos te adoraram.
É, também gostei deles. E aquela casa?
É, é linda.
É.
Espero em breve ter uma promoção
pra podermos ter uma casa melhor.
Você gostaria?
Sim.
Mas estou bem aqui.
Só não entendo como eles podem bancar
um lugar como aquele.
Quem sabe?
E tive uma estranha sensação da Carla.
Quero dizer, ela foi um amorzinho,
mas tinha um anel de esmeraldas
que deve ter custado mais que o nosso carro.
Ela disse que era falso.
Mistério solucionado.
Era falso.
Não. E os móveis...
não é o tipo de móvel que se pode comprar numa lojinha.
E tenho certeza
que ela estava usando sapatos de 400 dólares.
Como você sabe?
Sou uma mulher. Eu sei.
Então, você acha
que ela seja traficante de drogas ou algo assim?
Não disse isso.
E então?
Não sei. É só...estranho.
Olhe, deixa pra lá, tá bem?
Esses caras são parte de mim.
São como irmãos.
Morreria por cada um deles e eles fariam o mesmo por mim.
Tá bom, desculpe.
Deixarei pra lá.
Uma vez policial, sempre um policial.
Não banquei o policial.
Eu achei que sim.
Não banquei o policial.
Vou pra cama.
Adorável, não?
Parei na loja pra bebês
e não consegui resistir.
Comprou um vestido?
Querida, você comprou um vestido.
Não é que tenha comprado para mim.
Comprei isto pra mim.
Com você como mãe
acho que teremos uma menina muito bem desenvolvida.
Gostei da idéia de um menininho.
Sei como lidar com um menino.
A única boneca que eu quis
pra brincar foi G.I. Joe.
E se a nossa filha quiser uma...Barbie?
Como vou lidar com isso?
Sabe, uma menina que brincava com Barbies
é provável presidente da Companhia que as produz.
Bem... você sabe,
minha mãe e eu nunca tivemos um bom relacionamento.
Então isto é o que te preocupa.
Bem, pra você será fácil. Toda garota adora seu papai.
Joan...
você não é a sua mãe.
Nossa filha está doida por você.
É uma questão de natureza e educação, querida.
E olha toda esta maravilhosa natureza.
E com a nossa educação...
superaremos tudo.
Nossa filha será só amor.
Isso é adorável.
É.
Mas...
isto não é.
Sabe por quê tô evitando usar roupas de grávida?
Evan.
Ele vai adorar saber que estou usando.
Não sei por que deixo esse cara me chatear.
Ele é tão previsível.
Sou mais esperta do que isso.
Ele apenas está se aproveitando do seu maior medo,
que é a perda do controle.
Então o que você tem que fazer é fazer com ele
o que ele tá fazendo contigo.
Assim você estará no controle.
Como?
É como no Tai-Chi.
Quando alguém te empurra,
você acompanha a sua dinâmica
e se movimentar junto
pra fazê-lo perder o equilíbrio.
Eu gostei.
É.
Você está muito bom nessas coisas educativas.
Isso aqui...
vai ficar muito bem em você.
Oi. Onde você está?
Que surpresa legal.
Eu ia te ligar
mas imaginei que você estivesse ocupado e tudo mais.
Então o que quer fazer?
Sei que você não gosta de "shoppings".
Não posso sair com você.
Mas eu pensei...
Queria dizer pessoalmente. Me desculpe.
Mas porquê?
Eu não posso ir a lugares onde estive com a Amanda.
É muito triste, entende?
Você está zangado comigo?
Não.
Você parece feliz, só isso.
Só porque não ando por aí
pra baixo o tempo todo,
não significa que não amava a minha irmã.
Bem, ouça ...
Não posso mais ficar triste.
Eu ainda estou.
Pensei que éramos amigos,
Jeremy...
bons amigos e... Eu ainda estou aqui.
Sinto muito.
Não posso.
Nos vemos.
Não fique chateada com isso.
Bem, já estou.
A principal razão pela qual fiz isso foi pras pessoas
superarem o que aconteceu,
seguir em frente.
Especialmente a Claudia Joy.
É, eu sei.
Você é Roxy Leblanc?
Sou, você por acaso é o técnico da lava-louças?
O cara das bebidas.
Dois litros de suco de framboesa e cinco grades de mistura de limão.
Tem certeza que não exagerou com o pedido?
Porque? Foi muito?
Pela quantidade de pessoas que virão, foi.
Esse bar trás muitas recordações ruins.
Ei. Sabe como se faz pra se livrar das recordações ruins?
Você substitui pelas boas e é isso o que faremos.
Então, porque não se limita a fazer a entrega
e guarda pra si os seus comentários?
Desculpe.
Ignore esse cara.
Muita gente irá aparecer.
No que eu me meti?
Oi.
Oi. Café?
Oh, quero.
Terminou a leitura?
Estou na metade do livro.
Será difícil escolher a melhor.
Ah, não se preocupe.
Haverá alguma que te tocará.
Olha, eu...
Eu não deveria ter me afastado daquele jeito.
Ah, tá tudo bem.
Mas eu terminei o seu almoço.
não perdeu muito.
Deveria ter te apresentado ao meu filho.
Ah, não faz mal.
Não, foi grosseiro.
Denise, tá tudo bem.
Não se preocupe. Estarei bem se você estiver bem.
Mas tem que escolher o seu poema favorito pra amanhã.
Terá um teste.
Oi.
Era o grupo de apoio.
Um dos nossos perdeu o filho dele ontem no Iraque.
Soldado especial de primeira classe Roger Michaels.
Uma bomba artesanal.
Ele tinha 18 anos.
O grupo já enviou alguém,
mas ele se recusou a falar com alguém.
Bem, talvez seja melhor ele ficar sozinho.
Talvez.
Ei, você está bem?
Não posso ir na abertura.
Eu queria ir, mas não consigo.
Você estava certo. Aquele lugar me lembra toda aquela noite.
Tá bem, Claudia Joy.
Não há necessidade de nenhum de nós dois ir lá.
Quando?
Assim que meu ombro melhore.
Provavelmente em duas semanas.
Vamos, Rox, você sabia que ia acontecer.
Você quer voltar?
Bem, a minha missão não acabou.
É meu dever terminar o que comecei, não?
Entendo bem o que é dever.
Mas parece que o exército fica com o melhor de você.
E como ficam os meninos e eu?
Precisamos de você também.
Com o restaurante só no começo...
Roxy, você é sempre a minha prioridade quando estou aqui.
Agora você fica aí, agindo
como se eu escolhesse o trabalho no lugar da família, mas não faço.
Que me diz de você? O Hump tem sido sua prioridade, ultimamente.
O que acontecerá quando eu for transferido?
Que faremos então?
Sabe, já é suficientemente ruim que as pessoas pensem
que sou louca por querer abrir
e nem sequer tenho a lava-louças
e, sobretudo, não preciso que você me faça sentir culpada
além de tudo isto.
Licença.
Não estou fazendo isto só por mim.
Estou fazendo por Betty.
Estou fazendo por nós,
pelo nosso futuro.
Sabe, você pode não ficar
no exército pra sempre.
Tesouro...
vou voltar porquê é o que
me comprometi de fazer,
lutar pelo meu país.
Agora, eu já estava no exército quando você se casou comigo.
Você se lembra?
O que isso significa?
Não significa nada.
Boa noite.
Evan. Olhe, quero te agradecer por ter me lembrado,
ontem, os limites por causa da minha gravidez.
Ah, fico feliz por ter ajudado.
É, falei com a general Holden
e combinamos que eu deveria me limitar
a oito horas por dia, já que estou de licença de maternidade.
Bem, toda regra tem sua finalidade.
É.
Ei, Evan, olhe.
Bacana.
É bom estar confortável.
Tem algo mais que posso fazer por você?
Só quero que você saiba que eu disse ao general
que estou feliz por você estar aqui
e que não há ninguém mais competente que pudesse preencher o cargo.
Você disse isso a ele?
Disse. E enquanto estiver em casa descansando, me sentirei
muito mais tranquila sabendo que você está no meu lugar.
Cabo?
Coloque tudo em cima da mesa do tenente-coronel.
Que é isso?
São as propostas dos vendedores externos
que fornecem mercadorias aqui na base.
Devem ser verificados por qualquer irregularidade
e modificados, se necessário.
Ah, e...
O General Holden quer isto sobre sua mesa amanhã de manhã, às oito.
Mas pode levar a noite toda.
É, gostaria de poder te ajudar.
Até logo, Evan.
Oh, Sr. Michaels.
Oi, sou Claudia Joy Holden.
Sou do grupo de apoio.
Olhe, eu disse pra vocês que prefiro ficar sozinho.
Respeito isso. Realmente.
Mas as pessoas têm boas intenções, não acha?
Dizem que estão tristes por sua perda
e que entendem a sua dor,
mas eles não podem, não de verdade,
a menos que tenham vivido isso pessoalmente.
A senhora é a mulher do General Holden, certo?
Isso mesmo.
Assisti nos noticiários...
Foi há algum tempo atrás.
Amanda.
Ela também só tinha 18 anos.
O coração... perfeito.
A cabeça... oca.
O estômago... barulhento.
Os pés...
fedorentos e... sentindo cócegas?
É.
O que você faz aqui garoto?
Você tá ótimo. Se manda.
Coloque o paciente no leito cinco...
É todo seu
por 15 minutos. Tenho que fazer um ultra-som.
Tudo bem, doutor.
- Boa. - Oi.
Vou lá.
Certo. Oi, desculpe por
dar esta notícia. Sei que odeia festas,
mas esta noite...
O Hump da Betty, certo?
É, Roxy precisa que o lugar fique superlotado.
Você está tão desesperada que teve que vir a mim?
Que tal eu levar algum doente?
Sim.
Magnífico. A ala psiquiátrica realmente sabe como se divertir.
A mãe dele morreu quando tinha dois anos.
Acidente de carro.
Desde então, éramos apenas Roger e eu.
Deviam ser muito próximos.
Sim, senhora.
Era o meu menino.
Quando minha mulher morreu, ele salvou a minha vida.
Era por causa dele que eu vivia.
Não deixei ele saber disso. Não queria essa responsabilidade pra ele.
Me sinto como se quisesse me cobrir com uma manta
e me esconder ali em baixo, sabe?
Eu sei.
Se por algum momento não estou mal,
parece que não o amava suficiente.
É como se a dor fosse a única maneira de expressar o nosso amor.
Mas a dor não é amor, certo?
É...
é apenas dor.
Bagdá.
Eu gostaria de poder ir,
e ver onde aconteceu.
Porquê?
Foi o último lugar onde...
Roger foi o Roger.
Depressa! Depressa! Vamos lá!
Rapazes! Ei! Vão devagar.
Oh, estou feliz que os meninos estão se dando bem.
Nos dão uma desculpa para as nossas pequenas reuniões.
Ah, isto é lindo!
Onde é isso?
Oh, nós alugamos uma casa em Cape Cod
durante um mês no verão passado
e estava também a família da irmã do Steve.
Foi muito legal.
Olhe, se eu e Chase tiramos férias
é no motel em Myrtle Beach, 6.
O mesmo comigo. E Brian e eu recebemos salários.
É, você tem um poço de petróleo no quarto, ou o que?
Ei! Vão devagar.
Se você quebrar alguma coisa nesta casa, eu morro.
Não, não, não se preocupe. São apenas coisas.
É, mas são realmente coisas muito lindas.
Já te disse que quase tudo é falso.
É, são as cópias mais lindas que eu já vi.
Você acha que eu esteja mentindo?
Não, não, só achei que você estava sendo modesta.
Olha, uma mulher não diz que as coisas são falsas, se não são.
Você tem razão. Desculpe.
Sou mesmo uma intrometida. Peço desculpas.
Ah, olha que horas são.
Tenho que acabar por hoje.
Muito obrigada pela ajuda, Roland.
Ótimo dia que meu barman arrumou pra adoecer.
Qualquer coisa para te ajudar, Rox.
Foi fazendo isso que paguei a universidade.
Na verdade, tá sendo divertido estar atrás de um bar novamente.
Espero que tenha alguém pra você servir.
Não tenho ainda minha licença.
Ei.
Esse cara faz parte da nossa equipe de veículos.
Sabe consertar tudo, certo Charlie?
Até agora nunca falhei.
Obrigado. É bem atrás daquelas portas.
Estou aqui pra certificar que o trabalho saia correto.
Trouxe sua licença, bem aqui.
Como você fez?
É o exército, querida. Cuidamos uns dos outros.
É, mas e o inspetor?
Um ex pára-quedista.
Obrigada, Exército, nunca mais duvidarei de você.
Desculpe pela outra noite.
Me desculpe também.
- Fui muito pior. - Eu sei.
Oi, querido.
Você tem que se aprontar.
A babá já chegou?
O que você fez na casa de Steve e Carla?
Ah, nada, na verdade. Foi só pelas crianças.
Bem, acabei de ver o Steve
e ele não quer que você veja mais a Carla.
Ele disse isso?
Disse.
Sério?
É.
E não estava satisfeito.
Bem...
Acho que fiz perguntas demais.
Te disse pra deixar pra lá, não?
É verdade e você tem razão.
Só que eu não consegui tirar da minha cabeça...
Ei, ei, ei! Quando estou em uma missão com esses caras
preciso contar com eles.
Pode entender isso?
Posso.
Não posso arriscar de ter alguém na minha equipe
chateado comigo, porque minha esposa não sabe manter o nariz
fora dos negócios dos outros.
Tá bem.
Você tem que ficar longe dela.
Tá bem.
O quê?
Tá bem.
Ótimo.
Vou mandar a babá pra casa.
Não estou mais com vontade de sair.
Tá certo. Sairei sozinha.
Você tá bonita.
É para a inauguração da Roxy. Estava esperando por você.
Querida, eu te disse que não posso.
Eu sei,
mas não posso ir sozinha.
Preciso que você venha comigo.
Querida, acabo de voltar
de uma conversa com um homem que perdeu o filho no Iraque.
Ele disse que gostaria de ir até lá
e ficar no último lugar onde seu filho esteve.
Mas quando me vi no Hump Bar...
Mas eu quero ir.
Quero ser feliz,
mas o Jeremy não entende.
Tem algo de errado comigo?
Claro que não, querida. Não.
Amanda...
sinto tanta falta dela,
mas tenho uma vida boa.
Sabe?
E não quero desperdiçá-la.
O que há de tão errado com isso?
Nada, nada.
Você Também tem uma vida boa,
né, mãe?
Querida,
perdi a Amanda...
e agora estou ainda mais assustada.
Você é a única filha que me resta.
Não quero ir ao Hump Bar
não é só por causa da Amanda.
Estou... com medo.
Eu...
Tenho medo de te perder.
Mas como podemos viver assim?
Podem vir todos na outra sala, um momento, por favor?
Uma coisa rápida.
Aproximem-se.
Venham todos pra frente?
Vamos lá.
Foi um longo caminho para chegar até aqui,
e também cheio de acidentes, com certeza.
Mas nós conseguimos... Eu acho.
É, nós conseguimos.
Não estava certa
que deveria ter feito,
porque temia reabrir velhas feridas.
Mas todos vocês ajudaram a superar isso.
Fiquei meio enlouquecida
por um tempo, então, agradeço a vocês.
De nada.
Eu esperava
que este lugar poderia servir
para nos lembrar
daqueles que amávamos
e que perdemos aqui.
Betty sentia muita confiança nisso.
Desculpe, querida.
Ela queria que o Hump Bar...
- Desculpe também. fosse lembrado não apenas pelo
que aconteceu naquela noite.
Queria que fosse também um lugar
onde as pessoas pudessem vir
e aproveitar a vida.
Então, não importa o quão longe ela esteja,
Betty nunca, jamais, irá embora.
Então, comam, bebam e
se soltem completamente!
Trouxe reforços.
Bem, já estava na hora.
Estou contente que você veio.
É bom vê-lo.
- Eu também. - Obrigada.
Bar e restaurante Betty's.
Que diabo de nome é esse pra um lugar de classe?
É a Betty.
Betty!
Ei! Consegui. Estou aqui na Califórnia.
Como vai você?
Nada mau, sabe, considerando tudo.
Tá. Espere. Escute isto.
Ei pessoal,
digam oi pra Betty.
Oi, Betty!!!
Não sei se você ouviu, mas somos um sucesso.
É, eu ouvi.
Bem, sabia que você era capaz, garota.
O que não posso acreditar é que eu tenha sido tão inteligente
de ter te confiado a tarefa.
Então, vá, divirta-se com seus amigos, enquanto puder,
porque sabe o que mais?
Amanhã você terá que se levantar e refazer tudo novamente.
E ainda acho que é um nome estúpido para um bar.
Amor!
Tô tão orgulhoso de você.
Obrigada.
Nunca fiquei tão cansada
em toda a minha vida.
Muito obrigada, pessoal, por terem vindo.
Foi o máximo, Rox.
Não vejo a hora de repetir.
Bem, sei que não foi fácil
pra vocês virem aqui.
Mas vocês vieram
e significou muito pra mim.
Foi uma grande noite.
Quase perfeita.
Esse é o lugar.
Ei.
O último lugar onde Amanda foi a Amanda.
Emmalin?
Oh, querida.
Acho... Acho que, talvez, ela também esteja aqui.
Ah...sim, talvez esteja.
Tradução: crisguilhon & teguilhon
www.tvsubtitles.net